msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Si Captcha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/si-captcha-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-14 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: dfafdsa <dsadas>\n"
"Language-Team: Szoke Laszlo <laszlo@szoke.ro>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: si-captcha.php:44
#: si-captcha.php:45
#: si-captcha.php:48
#: si-captcha.php:199
msgid "SI Captcha Options"
msgstr "Opțiuni SI CAPTCHA"

#: si-captcha.php:134
msgid "You do not have permissions for managing this option"
msgstr "Nu aveți permisiunea să modificați această opțiune"

#: si-captcha.php:196
msgid "Options saved."
msgstr "Opțiunile au fost salvate."

#: si-captcha.php:212
msgid "Changelog"
msgstr "Jurnal de modificări"

#: si-captcha.php:213
msgid "FAQ"
msgstr "Întrebări frecvente"

#: si-captcha.php:214
msgid "Rate This"
msgstr "Dați un calificativ"

#: si-captcha.php:215
msgid "Support"
msgstr "Suport"

#: si-captcha.php:216
#: si-captcha.php:224
msgid "Donate"
msgstr "Donați"

#: si-captcha.php:217
msgid "Free PHP Scripts"
msgstr "Scripturi PHP gratuite"

#: si-captcha.php:218
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: si-captcha.php:235
msgid "If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!"
msgstr "Dacă acest plugin v-a fost util, vă rog să vă gândiți să faceți o mică donație pentru a contribui la dezvoltarea viitoare. Vă mulțumesc pentru susținere!"

#: si-captcha.php:256
msgid "I have donated to help contribute for the development of this plugin."
msgstr "Am făcut o donație ca să contribui la dezvoltarea acestui plugin."

#: si-captcha.php:259
msgid "Usage"
msgstr "Utilizare"

#: si-captcha.php:262
msgid "Your theme must have a"
msgstr "Trebuie să existe linia "

#: si-captcha.php:262
msgid "tag inside your comments.php form. Most themes do."
msgstr "în fișierul comments.php al temei dumneavoastră. Majoritatea temelor au această linie."

#: si-captcha.php:263
msgid "The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button."
msgstr "De obicei această linie este inaintea zonei de text al comentariului. Il puteți muta dacă este sub zona de text, altfel imaginea cu codul de securitate va apare după butonul de trimitere."

#: si-captcha.php:266
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: si-captcha.php:269
#: si-captcha.php:402
msgid "Update Options"
msgstr "Salvează modificări"

#: si-captcha.php:276
msgid "CAPTCHA Support Test:"
msgstr "Test pentru suport CAPTCHA"

#: si-captcha.php:278
msgid "Test if your PHP installation will support the CAPTCHA"
msgstr "Testează dacă versiunea PHP instalată suportă CAPTCHA"

#: si-captcha.php:283
msgid "CAPTCHA on Login Form:"
msgstr "CAPTCHA în formularul de autentificare:"

#: si-captcha.php:286
msgid "Enable CAPTCHA on the login form."
msgstr "Activează CAPTCHA în formularul de autentificare."

#: si-captcha.php:287
#: si-captcha.php:324
#: si-captcha.php:352
#: si-captcha.php:384
msgid "Click for Help!"
msgstr "Clic pentru ajutor!"

#: si-captcha.php:287
#: si-captcha.php:324
#: si-captcha.php:352
#: si-captcha.php:384
msgid "help"
msgstr "ajutor"

#: si-captcha.php:289
msgid "The Login form captcha is not enabled by default because it might be annoying to users. Only enable it if you are having spam problems related to bots automatically logging in."
msgstr "CAPTCHA pentru formularul de autentificare nu este activat implicit pentru că poate deranja utilizatorii. Activați-l numai dacă aveți probleme de spam generate de boți care se autentifică automat."

#: si-captcha.php:295
msgid "CAPTCHA on Register Form:"
msgstr "CAPTCHA în formularul de înregistrare:"

#: si-captcha.php:298
msgid "Enable CAPTCHA on the register form."
msgstr "Activează CAPTCHA și în formularul de înregistrare"

#: si-captcha.php:303
msgid "CAPTCHA on Comment Form:"
msgstr "CAPTCHA pentru formularul de comentarii:"

#: si-captcha.php:306
msgid "Enable CAPTCHA on the comment form."
msgstr "Activează CAPTCHA pentru formularul de comentarii."

#: si-captcha.php:309
msgid "Hide CAPTCHA for"
msgstr "Ascunde CAPTCHA pentru utilizatorii"

#: si-captcha.php:310
msgid "registered"
msgstr "înregistrați"

#: si-captcha.php:311
msgid "users who can:"
msgstr "care au dreptul să:"

#: si-captcha.php:314
msgid "CSS class name for CAPTCHA input field on the comment form"
msgstr "Numele clasei CSS pentru câmpul CAPTCHA din formularul de comentarii"

#: si-captcha.php:315
msgid "(Enter a CSS class name only if your theme uses one for comment text inputs. Default is blank for none.)"
msgstr "(Introduceți numele clasei CSS numai dacă tema dumneavoastră folosește o clasă pentru câmpurile text din formularul de comentarii. Implicit este gol daca nu există)"

#: si-captcha.php:320
msgid "Comment Form Rearrange:"
msgstr "Rearanjarea formularului de comentarii:"

#: si-captcha.php:323
msgid "Change the display order of the catpcha input field on the comment form."
msgstr "Schimbă ordinea afișării codului de securitate în formularul de comentarii."

#: si-captcha.php:326
msgid "Problem:"
msgstr "Problemă:"

#: si-captcha.php:327
msgid "Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form."
msgstr "Uneori imaginea codului de securitate și câmpul unde trebuie introdus este afișat DUPĂ butonul „Trimite” al formularului de comentarii."

#: si-captcha.php:328
msgid "Fix:"
msgstr "Rezolvare:"

#: si-captcha.php:329
msgid "Edit your current theme comments.php file and locate this line:"
msgstr "Editați comments.php din tema dumneavoastră și identificați următoarea linie:"

#: si-captcha.php:331
msgid "This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed."
msgstr "Această linie este locul unde imaginea codului de securitate și câmpul unde trebuie introdus va apare în formular. Mutați linia ÎNAINTE de zona textului comentariului, debifați opțiunea de mai sus și problema se rezolvă."

#: si-captcha.php:332
msgid "Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution."
msgstr "Ca alternativă puteți doar bifa opțiunea de mai sus și un script Java va încerca să rearanjeze formularul. Totuși, editarea fișierului comments.php, mutarea liniei și debifarea acestei opțiuni este cea mai bună soluție."

#: si-captcha.php:333
msgid "Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked."
msgstr "De ce este mai bine să debifați opțiunea și să mutați linia? Pentru că XHTML nu se va mai valida dacă opțiunea este bifată."

#: si-captcha.php:340
msgid "CAPTCHA Options:"
msgstr "Opțiuni CAPTCHA"

#: si-captcha.php:343
msgid "Enable Flash Audio for the CAPTCHA."
msgstr "Activează Flash Audio pentru codul de securitate."

#: si-captcha.php:348
msgid "Accessibility:"
msgstr "Acces facil:"

#: si-captcha.php:351
msgid "Enable aria-required tags for screen readers"
msgstr "Activează eticheta „zonă obligatorie” pentru cititoarele de ecran"

#: si-captcha.php:354
msgid "aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute \"aria-required\"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause."
msgstr "Atributul zonă-obligatorie (aria-required) este o etichetă WAI ARIA pentru formulare. Cititoarele de ecran vor folosi acestă etichetă pentru a determina care câmp este obligatoriu. Activarea acestei opțiuni este bună pentru acces facil dar codul HTML nu va trece de validarea W3C (nu există atribut \"aria-required\").  Atributele WAI ARIAvor fi acceptate în curând de validatorii HTML, puteția deci ignora eroarea de validare."

#: si-captcha.php:361
msgid "Click for Advanced Options"
msgstr "Clic pentru Opțiuni Avansate"

#: si-captcha.php:367
msgid "Inline CSS Style:"
msgstr "Stil Inline CSS:"

#: si-captcha.php:371
msgid "Reset the styles to default."
msgstr "Resetează stilurile la valoarea implicită."

#: si-captcha.php:373
msgid "CSS style for CAPTCHA div:"
msgstr "Stil CSS pentru CAPTCHA div:"

#: si-captcha.php:374
msgid "CSS style for CAPTCHA image:"
msgstr "Stil CSS pentru imaginea CAPTCHA:"

#: si-captcha.php:375
msgid "CSS style for Audio image:"
msgstr "Stil CSS pentru imaginea Audio:"

#: si-captcha.php:376
msgid "CSS style for Refresh image:"
msgstr "Stil CSS pentru Refresh al imaginii:"

#: si-captcha.php:382
msgid "Text Labels:"
msgstr "Etichete text:"

#: si-captcha.php:386
msgid "Some people wanted to change the text labels. These fields can be filled in to override the standard text labels."
msgstr "Unii vor să schimbe etichetele text. Aceste câmpuri pot fi completate pentru a suprascrie etichetele text standard."

#: si-captcha.php:389
#: si-captcha.php:493
#: si-captcha.php:543
#: si-captcha.php:588
#: si-captcha.php:617
#: si-captcha.php:660
#: si-captcha.php:692
msgid "CAPTCHA Code"
msgstr "Codul de securitate"

#: si-captcha.php:390
#: si-captcha.php:847
#: si-captcha.php:849
msgid "CAPTCHA Image"
msgstr "Imagine cod de securitate"

#: si-captcha.php:391
#: si-captcha.php:866
#: si-captcha.php:869
msgid "CAPTCHA Audio"
msgstr "Cod de securitate audio"

#: si-captcha.php:392
#: si-captcha.php:876
#: si-captcha.php:879
msgid "Refresh Image"
msgstr "Reîmprospătează imaginea"

#: si-captcha.php:407
msgid "More WordPress plugins by Mike Challis:"
msgstr "Alte pluginuri WordPress de Mike Challis:"

#: si-captcha.php:409
msgid "Fast and Secure Contact Form"
msgstr "Fast and Secure Contact Form"

#: si-captcha.php:410
msgid "SI CAPTCHA Anti-Spam"
msgstr "SI CAPTCHA Anti-Spam"

#: si-captcha.php:411
msgid "Visitor Maps and Who's Online"
msgstr "Visitor Maps and Who's Online"

#: si-captcha.php:421
msgid "All registered users"
msgstr "Toți utilizatorii înregistrați"

#: si-captcha.php:422
msgid "Edit posts"
msgstr "Editeze articole"

#: si-captcha.php:423
msgid "Publish Posts"
msgstr "Publice articole"

#: si-captcha.php:424
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Modereze comentarii"

#: si-captcha.php:425
msgid "Administer site"
msgstr "Administreze site"

#: si-captcha.php:443
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!"
msgstr "EROARE: pluginul si-captcha.php raportează că nu a detectat suport GD pentru imagini în PHP!"

#: si-captcha.php:444
msgid "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP."
msgstr "Luați legătura cu furnizorul de web hosting și întrebați-i de ce nu este suport GD pentru imagini în PHP."

#: si-captcha.php:448
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!"
msgstr "EROARE: pluginul si-captcha.php raportează că nu a detectat funcția imagepng în PHP!"

#: si-captcha.php:449
msgid "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP."
msgstr "Luați legătura cu furnizorul de web hosting și întrebați-i de ce nu este activată funcția imagepng în PHP."

#: si-captcha.php:453
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found."
msgstr "EROARE: pluginul si-captcha.php a raportat că nu găsește captcha_library."

#: si-captcha.php:515
msgid "Submit Comment"
msgstr "Tirmite comentariul"

#: si-captcha.php:711
#: si-captcha.php:740
#: si-captcha.php:769
#: si-captcha.php:819
#: si-captcha.php:948
msgid "Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ."
msgstr "Nu se poate citi cookie-ul CAPTCHA. Asurați-vă că aveți cookie-urile autorizate și nu le blocați din setările browserului. Poate fi și un conflict cu alt plugin. Consultați „Intrebările frecvente” ale pluginului."

#: si-captcha.php:715
#: si-captcha.php:744
#: si-captcha.php:773
#: si-captcha.php:941
msgid "Please complete the CAPTCHA."
msgstr "Vă rog să completați codul de securitate"

#: si-captcha.php:727
#: si-captcha.php:756
#: si-captcha.php:786
#: si-captcha.php:960
msgid "That CAPTCHA was incorrect. Make sure you have not disabled cookies."
msgstr "Codul de securitate a fost incorect. Verificați dacă nu ați dezactivat cookie."

#: si-captcha.php:740
#: si-captcha.php:744
#: si-captcha.php:756
#: si-captcha.php:769
#: si-captcha.php:773
#: si-captcha.php:786
#: si-captcha.php:819
#: si-captcha.php:941
#: si-captcha.php:948
#: si-captcha.php:960
msgid "ERROR"
msgstr "Eroare"

#: si-captcha.php:822
msgid "Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "EROARE: Nu ați introdus codul de securitate. Apăsați butonul „Înapoi” al browserului."

#: si-captcha.php:833
msgid "Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "Eroare: Ați introdus eronat codul de securitate. Apăsați butonul „Înapoi” al browserului și încercați din nou."

#: si-captcha.php:894
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: si-captcha.php:935
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>EROARE</strong>: Numele de utilizator este necompletat."

#: si-captcha.php:938
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>EROARE</strong>: Parola nu a fost completată."

#: si-captcha.php:968
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>EROARE</strong>: Nume de utilizator invalid. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Ați uitat parola</a>?"

#: si-captcha.php:977
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>EROARE</strong>: Parolă incorectă. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Ați uitat parola</a>?"